1
00:00:00,500 --> 00:00:02,860
Nous savions que ce jour viendrait.

2
00:00:02,860 --> 00:00:08,080
Vous avez dit que le compromis politique se manifeste dans les faits,
pas des mots.

3
00:00:08,180 --> 00:00:13,460
Sabine Cutter est la nouvelle cible.
Glissez doucement votre main sur sa poitrine et ses cuisses...

4
00:00:13,460 --> 00:00:16,820
Vous voudrez peut-être tout écrire.

5
00:00:17,460 --> 00:00:19,740
Je parle, tu écoutes.

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,740
Je dois te dire quelque chose.

7
00:00:21,740 --> 00:00:25,740
Je vais beaucoup mieux.
- Laissez-moi voir.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,260
Je n'échangerai pas la santé de ma fille
pour une médaille d'or !

9
00:00:30,260 --> 00:00:32,980
Il y aura des conséquences, M. Weber !

10
00:00:32,980 --> 00:00:35,900
Nous creusons la nuit, par équipes de 6 heures.

11
00:00:35,900 --> 00:00:40,540
Je serai dans l'Ouest dans un mois ou deux
et nous serons ensemble.

12
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
Ce n'est qu'une question de temps avant que Tobias ne parle.

13
00:00:43,040 --> 00:00:49,020
Où est ce tunnel ?
- Boulangerie Bargmann, Schachhausenstraße.

14
00:00:51,060 --> 00:00:57,540
Ma mère et ma sœur jumelle sont mortes quand j'avais
âgé de quelques mois. Un délit de fuite.

15
00:01:01,220 --> 00:01:05,820
Je pensais à toi.
<i>Quand te reverrai-je ?</i>

16
00:01:31,840 --> 00:01:35,020
Continuons à marcher.

17
00:01:51,800 --> 00:01:53,540
D'accord.

18
00:01:56,280 --> 00:02:02,220
C'est de la merde...
MERDE !! MERDE!!

19
00:02:13,460 --> 00:02:17,980
Il ne faut jamais y retourner.
Jamais plus.

20
00:02:22,060 --> 00:02:26,360
Comment répondez-vous à la question :
"Veux-tu savoir quand tu mourras ?"

21
00:02:26,360 --> 00:02:30,300
R : Oui... et vous profitez au maximum de ce qu'il vous reste.

22
00:02:30,300 --> 00:02:37,220
B : Non... la mort est chaque jour plus proche, il n'y a pas d'issue.

23
00:02:38,460 --> 00:02:41,500
Bienvenue dans la réponse B, camarade.

24
00:02:41,500 --> 00:02:47,620
Aucune torture ne fera parler mon père,
autant jeter la clé.

25
00:02:49,220 --> 00:02:53,060
C'est Tobias... ce gros salaud qui nous a trahis.
- Vous ne pouvez pas en être sûr.

26
00:02:53,060 --> 00:02:55,260
Qui d’autre le savait ?

27
00:02:55,820 --> 00:03:00,900
Il paiera pour ce qu'il a fait, 
vous pouvez en être sûr.

28
00:03:01,620 --> 00:03:04,180
Es-tu avec moi ?

29
00:03:14,020 --> 00:03:17,020
Réponse B, je suis avec toi.

30
00:03:26,000 --> 00:03:30,200
Restez en position !
Les mains sur la poitrine !

31
00:03:30,990 --> 00:03:37,580
C'est tout ?
J'ai vu bien pire avec les nazis !

32
00:03:40,660 --> 00:03:43,780
Et pour quoi ?

33
00:04:45,500 --> 00:04:50,180
<b>SOUS-TITRES ANGLAIS PAR BARISHNIKOV@KATCR.CO</b>

34
00:04:54,460 --> 00:04:59,260
Mme Weber!
Puis-je te parler une seconde ?

35
00:05:14,460 --> 00:05:17,060
Je t'ai vu à la piscine.

36
00:05:17,060 --> 00:05:24,080
Je m'intéresse beaucoup aux nageurs,
surtout ceux comme votre fille.

37
00:05:24,980 --> 00:05:30,380
L'entraîneur avait de grands espoirs pour elle,
il l'a déjà vue dans l'équipe olympique.

38
00:05:30,580 --> 00:05:33,740
Il n'était pas le seul.

39
00:05:33,840 --> 00:05:37,580
Mon mari l'a empêchée de s'entraîner,
si telle était la question.

40
00:05:37,580 --> 00:05:44,270
La formation nécessite des sacrifices,
pour les athlètes et leurs familles également.

41
00:05:44,270 --> 00:05:48,940
C'est pourquoi nous veillons à ce qu'ils soient indemnisés.

42
00:05:48,940 --> 00:05:56,900
Des maisons plus grandes, des voitures plus belles,
maisons de vacances, prix en argent... nos portes sont grandes ouvertes.

43
00:05:57,240 --> 00:06:00,860
Je n'ai jamais fermé le mien.

44
00:06:01,500 --> 00:06:05,460
Les classements mondiaux de Trial auront lieu la semaine prochaine.

45
00:06:05,460 --> 00:06:10,620
Madame Weber, le talent de votre fille est très rare,
c'est un cadeau.

46
00:06:10,620 --> 00:06:16,060
Un jour, peut-être pas aujourd'hui ni demain,
elle viendra vous demander pourquoi vous avez ruiné son avenir.

47
00:06:16,060 --> 00:06:19,700
Pourquoi tu ne t'es pas battu pour elle.

48
00:06:23,300 --> 00:06:27,420
Quand un bébé agit,
soit vous restez ferme, soit vous utilisez quelques astuces.

49
00:06:27,420 --> 00:06:30,780
Parfois, les hommes sont pires que les bébés.

50
00:06:30,780 --> 00:06:36,380
Votre mari a les mêmes envies
comme n'importe quel autre homme, n'est-ce pas ?

51
00:06:51,300 --> 00:06:56,980
LE SOCIALISME SIGNIFIE :
. PAIX
. DROIT AU TRAVAIL
. DROIT AUX SOINS DE SANTÉ...

52
00:07:14,140 --> 00:07:19,060
. DROIT POUR LES ENFANTS
POUR DÉVELOPPER LEURS POSSIBILITÉS

53
00:07:57,420 --> 00:08:01,900
Ils m'ont forcé à le faire !
Je n'ai pas fait de noms !

54
00:09:10,180 --> 00:09:13,420
Maintenant que nous sommes hors du Vietnam, 
les choses devraient s’améliorer pour les Soviétiques.

55
00:09:13,420 --> 00:09:17,980
Ils se croient invincibles.
- Au contraire, ils feront travailler des muscles ailleurs.

56
00:09:17,980 --> 00:09:21,180
Israël encore, c'est mon hypothèse.
- L'Angola.

57
00:09:21,180 --> 00:09:23,300
Éthiopie, Mozambique... faites votre choix.

58
00:09:23,300 --> 00:09:27,210
Avez-vous déjà imaginé comment les choses se passeraient si les Américains
Vous êtes resté en dehors du Vietnam ?   - Pas encore !

59
00:09:27,210 --> 00:09:31,660
Mon mari est un pacifiste.
"Paix et amour frère!"

60
00:09:31,660 --> 00:09:34,660
Tu n'es pas sérieux que les Soviétiques
pourrait-il envahir Israël ?

61
00:09:34,660 --> 00:09:37,660
Ils trouveront quelqu'un pour le faire à leur place.
L'Égypte ou la Syrie.

62
00:09:37,660 --> 00:09:42,140
Nous considérerons inévitablement cela comme une attaque contre nous,
forcer des représailles.

63
00:09:42,140 --> 00:09:49,420
Pensez-vous que l’OTAN a la capacité de le faire ?
- Ils ont un stock secret d'armes, tout comme les Ruskies.

64
00:09:50,100 --> 00:09:53,890
Quoi? Nous sommes entre amis.
Est-ce que ce type quitte parfois son service ?

65
00:09:53,890 --> 00:09:58,460
Seulement quand il dort
et puis avec un œil ouvert, non ?

66
00:09:59,180 --> 00:10:04,380
Nous sommes capables de parler de choses autres que la politique et la guerre.
- Ne crois pas ça !

67
00:10:04,380 --> 00:10:07,220
Nous le sommes, arrêtez ça !
- Vraiment?

68
00:10:07,220 --> 00:10:10,340
La politique vous intéresse, Oskar ?

69
00:10:10,340 --> 00:10:16,940
En tant que photographe, je suis plutôt un observateur des événements
que de s'engager avec eux.

70
00:10:16,940 --> 00:10:22,420
Les foules qui regardaient les nazis défiler dans les rues,
ce sont des observateurs.

71
00:10:22,420 --> 00:10:27,660
C’est sans doute leur passivité qui leur a donné carte blanche.

72
00:10:28,420 --> 00:10:31,180
Cela dépend de la façon dont vous définissez la passivité.

73
00:10:31,180 --> 00:10:40,020
Sans les photographies d'Auschwitz et de Dachau,
le monde ne connaîtra peut-être jamais l’étendue des atrocités, n’est-ce pas ?

74
00:10:44,380 --> 00:10:47,860
Quelqu'un est prêt pour le dessert ?
- Oh ouais!

75
00:10:47,960 --> 00:10:51,340
Laissez-moi vous aider.
- Non, tu restes.

76
00:12:09,840 --> 00:12:13,160
Qu'est ce que c'est?
- Ma demande d'entrée.

77
00:12:13,160 --> 00:12:17,020
Pour Leipzig ?
- Ils demandent tout sauf le groupe sanguin.

78
00:12:17,020 --> 00:12:20,820
Ils veulent des notes, des certificats,
tous les prix Jeunes...

79
00:12:20,820 --> 00:12:24,900
Ils ne prennent que le meilleur
et tu es le meilleur.

80
00:12:25,180 --> 00:12:28,170
Pourquoi rentres-tu si tard ?

81
00:12:28,980 --> 00:12:34,740
Je voulais éviter ta mère.
- J'aimerais ça aussi.

82
00:12:34,880 --> 00:12:38,340
J'ai peut-être de la place supplémentaire dans ma cachette.

83
00:12:44,100 --> 00:12:48,140
Utilisez le crayon,
J'y jetterai un oeil demain.

84
00:12:49,400 --> 00:12:52,820
Vous avez fait la bonne chose.

85
00:12:52,820 --> 00:12:56,220
Klara lui en sera reconnaissante un jour.

86
00:13:23,940 --> 00:13:28,300
Demain c'est la réunion parents-profs,
Je vais avoir besoin de la voiture.

87
00:14:13,800 --> 00:14:17,700
C'est ce dont nous avions besoin.
Pendant longtemps...

88
00:14:17,700 --> 00:14:20,180
Recommençons.

89
00:14:25,540 --> 00:14:30,340
Arrêtez ça...
- Non, nous en avons besoin.

90
00:14:37,550 --> 00:14:41,460
Tu penses que je suis si pathétique ?

91
00:14:41,860 --> 00:14:45,900
Que tu ouvres juste tes jambes
et je ferai ce que tu veux ?

92
00:14:45,900 --> 00:14:50,340
Tu dis que je ne prends jamais position,
eh bien, voilà!

93
00:14:50,980 --> 00:14:56,300
Je suis désolé que ça ne se soit pas passé comme tu l'avais prévu.
- Nous savons tous les deux pourquoi tu as fait ça.

94
00:14:56,300 --> 00:15:02,460
<i>Klara a tellement besoin de ton affection
qu'elle te pardonnerait même d'avoir gâché son avenir !</i>

95
00:15:02,460 --> 00:15:07,740
Mais je ne le ferai pas !
- Vous vous inquiétez pour son avenir ou peut-être pour le vôtre ?

96
00:15:07,740 --> 00:15:13,020
Je l'ai fait pour toute la famille !
- Tu commences à croire à tes propres mensonges, Gita.

97
00:15:13,020 --> 00:15:15,380
Toute la pratique finit par payer.

98
00:15:15,380 --> 00:15:19,780
Vous êtes l'expert dans ce domaine,
depuis la naissance de Klara !

99
00:15:19,780 --> 00:15:24,700
Pendant que tu joues le "père parfait",
tu penses au moins à Juliane ?

100
00:15:24,700 --> 00:15:27,580
Tu penses qu'elle sera acceptée à l'université maintenant ? 

101
00:15:27,580 --> 00:15:30,900
Elle aura de la chance de trouver un emploi pour nettoyer les toilettes !

102
00:15:30,900 --> 00:15:38,670
Félicitations, Conrad. Tu as finalement réussi
 pour les traiter sur un pied d'égalité... ruinant leur vie à tous les deux !

103
00:15:44,820 --> 00:15:48,740
Ils ont fini, tout va bien.

104
00:15:52,340 --> 00:15:55,900
Je sais à quel point la natation compte pour toi.

105
00:15:55,900 --> 00:16:00,700
Mais je ne supportais pas de te voir comme...
- Je sais.

106
00:16:00,800 --> 00:16:07,620
Seulement... tu es habitué à être le meilleur,
toujours gagnant.

107
00:16:09,940 --> 00:16:12,140
C'était mon tour.

108
00:16:12,140 --> 00:16:18,940
Mais... à la fin, ça aurait été toi
ou les médicaments qui remportent la médaille ?

109
00:16:36,740 --> 00:16:40,740
Allez-vous déjà le supprimer ?

110
00:16:54,000 --> 00:17:00,460
À partir de maintenant, je n'aurai plus besoin ni de l'un ni de l'autre
votre approbation ou votre permission.

111
00:17:01,140 --> 00:17:07,040
Demain, Klara va repartir
entraînement pour les épreuves.

112
00:17:07,040 --> 00:17:11,580
Vous pouvez soit la soutenir, en tant que membre de la famille,
ou pas.

113
00:17:11,590 --> 00:17:14,580
C'est pareil pour moi.

114
00:17:44,940 --> 00:17:49,840
C'est fantastique.
- Mon père l'a eu avant la guerre dans une bibliothèque de Greenwich Village.

115
00:17:49,840 --> 00:17:55,180
Est-ce une première édition ?
- Si c'était le cas, tu devrais porter des gants de velours.

116
00:17:56,220 --> 00:18:02,220
C'est moi ou il est toujours comme ça ?
- C'est un père protecteur.

117
00:18:04,340 --> 00:18:09,220
Tu veux sortir boire un verre ?
- Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

118
00:18:10,660 --> 00:18:14,380
Ah... j'ai apporté du Cognac !
C'est dans la voiture.

119
00:18:14,380 --> 00:18:19,180
Vous n'êtes pas obligé...
- J'insiste, je reviens tout de suite.

120
00:19:42,460 --> 00:19:47,300
Asbach!
Excellent... un homme de goût.

121
00:20:28,820 --> 00:20:32,500
Je t'ai dit que je craignais ça.
- Je pensais que tu plaisantais.

122
00:20:32,500 --> 00:20:35,460
Pourquoi n'as-tu pas appris quand tu étais enfant ?

123
00:20:35,460 --> 00:20:39,260
J'étais tout le temps dans la pièce sombre.
- Vous avez gâché votre jeunesse.

124
00:20:39,260 --> 00:20:44,160
Vous pouvez faire beaucoup de choses dans la pièce sombre.

125
00:20:44,160 --> 00:20:47,700
Vraiment?
- Tout.

126
00:20:54,760 --> 00:21:00,200
Tu es vraiment mauvais dans ce domaine.
Ok, c'est le pont.

127
00:21:00,300 --> 00:21:05,180
Tu peux faire le pont fermé, comme ça,
ou le pont ouvert.

128
00:21:06,740 --> 00:21:10,340
Détendez votre bras et votre épaule.

129
00:21:10,770 --> 00:21:13,580
Gardez votre équilibre.

130
00:21:14,860 --> 00:21:19,620
Maintenant, essayez d'envoyer la balle dans le trou.
- Balle dans le trou...

131
00:21:19,620 --> 00:21:25,060
Faites glisser la queue, ne la poussez pas.
- Glisse, ne pousse pas.

132
00:21:28,000 --> 00:21:29,820
J'ai compris!

133
00:21:54,140 --> 00:21:57,780
Je t'inviterais bien, mais...

134
00:21:58,080 --> 00:22:03,740
Le chien de garde est réveillé.
- La joie de retrouver la famille.

135
00:22:58,620 --> 00:23:04,980
Alors, que s'est-il passé avec Gita cette fois-ci ?
- C'est toujours la même chose, elle me veut différent.

136
00:23:11,940 --> 00:23:16,930
Sais-tu ce que ça fait
être assis sur une branche que vous sciez vous-même ?

137
00:23:21,220 --> 00:23:28,060
Avez-vous déjà aimé l'un plus que l'autre ?
Les jumeaux, quand vous étiez encore une famille.

138
00:23:29,500 --> 00:23:33,180
C'est pour ça qu'elle t'a quitté ?
Pour votre caution ?

139
00:23:33,180 --> 00:23:39,620
Tu sais bien pourquoi elle a laissé Lars avec moi.
Elle ne voulait pas que je sois seul.

140
00:23:39,620 --> 00:23:44,860
As-tu déjà regretté
mentir sur sa mort ?

141
00:23:44,860 --> 00:23:49,900
Cela aurait été mieux s'il avait grandi
sachant que sa mère l'a abandonné ?

142
00:23:50,980 --> 00:23:53,520
Toutes ces années...

143
00:23:53,520 --> 00:23:59,140
... chaque fois que je voyais une petite fille dans la rue,
Je pensais "Elle serait comme ça maintenant".

144
00:23:59,140 --> 00:24:03,780
"Elle serait à l'école maintenant".
"Elle serait au lycée".

145
00:24:03,780 --> 00:24:10,940
Ça fait vraiment mal de savoir que je ne la reverrai plus jamais.
- Ne jamais dire jamais.

146
00:24:10,940 --> 00:24:15,930
Elle a dit qu'ils allaient en Amérique,
c'est comme s'ils étaient morts pour moi.

147
00:24:19,380 --> 00:24:23,820
C'est peut-être parce que Juliane est la première fille.

148
00:24:23,820 --> 00:24:27,900
La nouveauté... l'intensité...

149
00:24:27,900 --> 00:24:33,220
...les sentiments qu'elle a réveillés en moi,
Je ne savais même pas qu'ils existaient.

150
00:24:34,300 --> 00:24:37,580
Puis la deuxième fois...

151
00:24:42,740 --> 00:24:46,660
Ne pense pas que ce soit facile pour moi de l'admettre.

152
00:24:48,580 --> 00:24:52,200
Ne fais pas la même erreur, Conrad.

153
00:24:52,200 --> 00:24:56,620
Je ne me suis pas battu pour elle
à cause de ma stupide fierté.

154
00:25:39,540 --> 00:25:43,820
J’étais un connard égocentrique aux proportions bibliques.

155
00:25:43,860 --> 00:25:48,980
Je n'ai aucune excuse,
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.

156
00:25:49,300 --> 00:25:54,060
Je veux juste dire que si tu veux sauter par-dessus le mur...
- Tu es fou ?!

157
00:26:08,980 --> 00:26:14,580
Quelqu'un vous a vu entrer ? Avez-vous été suivi ?
- Je ne suis pas un idiot.

158
00:26:15,440 --> 00:26:20,940
Même si ça en a l'air.
- Dites ce que vous êtes venu dire.

159
00:26:24,000 --> 00:26:31,140
Une fois traversé, si tu as besoin de quelque chose,
une maison, de l'argent, n'importe quoi...

160
00:26:34,100 --> 00:26:38,780
Appelez-moi.
Sans attaches.

161
00:26:45,940 --> 00:26:49,930
Ils ont fermé le tunnel,
quelqu'un nous a trahis.

162
00:26:51,180 --> 00:26:57,020
Mais comme vous le voyez, j’ai un travail et un toit au-dessus de ma tête.
Tout ira bien.

163
00:26:57,130 --> 00:27:00,580
Je ne faisais que rêver.

164
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Non!
Allez-y !

165
00:27:04,100 --> 00:27:10,300
Chaque fois que tu retournes dans l'Ouest, comme une Cendrillon,
Je pense à tout ce que je n'ai pas ici !

166
00:27:10,300 --> 00:27:14,020
Alors, s'il vous plaît, disparaissez.

167
00:27:16,750 --> 00:27:20,340
Puis-je avoir au moins un verre d'eau ?

168
00:27:25,880 --> 00:27:28,580
Qu'est ce que c'est?

169
00:27:29,900 --> 00:27:32,460
Mon emploi du temps scolaire.

170
00:27:32,590 --> 00:27:35,900
"Comment fonctionne un aimant".

171
00:27:35,900 --> 00:27:39,060
"Comment fonctionne un sous-marin".

172
00:27:40,120 --> 00:27:43,180
"Comment fonctionne un planeur".

173
00:27:43,180 --> 00:27:48,460
"Ils utilisent les courants ascendants pour générer de la propulsion".

174
00:27:48,460 --> 00:27:57,060
"En se déplaçant, ils entrent en collision avec des molécules d'air,
produisant un frottement, appelé résistance à l'air".

175
00:27:57,060 --> 00:27:59,060
Exactement.

176
00:28:02,580 --> 00:28:09,820
Je teste le pilotage d'une queue d'hirondelle à ailes flexibles 
deltaplane au Pays de Galles il y a deux ans.

177
00:28:09,820 --> 00:28:13,860
Conçu et construit par moi
et un tas d'autres abrutis.

178
00:28:13,860 --> 00:28:16,860
C'est toi qui a construit ça ?
- Le seul prototype.

179
00:28:16,860 --> 00:28:20,340
Est-ce que ça fonctionnait ?
- À 60%.

180
00:28:20,340 --> 00:28:24,260
Etendue de la portée ?
- 20 milles, dépend des conditions météorologiques.

181
00:28:24,260 --> 00:28:28,700
Le cadre ?
- En aluminium, avec cordons en acier inoxydable.

182
00:28:28,770 --> 00:28:34,260
L'aile flexible ?
- Du polyester, tu en as plein ici.

183
00:28:36,340 --> 00:28:39,900
Qui a dit que la chance n'existait pas ?

184
00:28:43,480 --> 00:28:50,260
J'accepte, mais seulement parce que je suis intéressé
à votre connaissance.   - J'ai compris.

185
00:29:15,740 --> 00:29:18,500
Alors, qu'est-ce que tu as ?

186
00:29:27,550 --> 00:29:29,100
Merci.

187
00:29:37,060 --> 00:29:38,980
Puis-je?

188
00:29:44,060 --> 00:29:46,780
En savoir plus sur le "Petit Service".

189
00:29:46,780 --> 00:29:53,700
Encore deux appels entre Ledl et Nüman.
Une suite entre Ledl et... Olaf Wehring.

190
00:29:53,700 --> 00:29:58,380
Qui est-il ?
- Ex Gestapo, désormais membre clé de la CDU.

191
00:29:58,380 --> 00:30:03,820
Ils évoquent également la nécessité de débaucher davantage d’agents du BND.
Ledl lors du premier appel :

192
00:30:03,820 --> 00:30:12,020
"Si nous voulons étendre notre réseau d'informateurs en Europe,
nous devons maintenant aborder le niveau de notre financement comme une question
d'urgence".

193
00:30:12,700 --> 00:30:18,060
Appel d'Olaf Wehring :
"Il est essentiel de rouvrir notre canal arrière vers Woodcutter..."

194
00:30:18,060 --> 00:30:21,900
"...alertez-le sur l'urgence de notre problème de financement".

195
00:30:21,900 --> 00:30:24,140
Bûcheron ?

196
00:30:24,140 --> 00:30:30,940
Ça veut dire quelque chose ?
- C'est le nom de code des services secrets pour Henry Kissinger.

197
00:30:32,040 --> 00:30:36,430
Vous le connaissez,
est-ce que ça ressemble au genre de chose qu'il...

198
00:30:36,430 --> 00:30:42,500
Personne ne connaît vraiment un homme comme Kissinger,
juste des versions de lui.

199
00:30:43,880 --> 00:30:47,540
Nixon en fait donc partie.

200
00:30:49,100 --> 00:30:54,760
Ou Kissinger utilise simplement la distraction du Watergate
pour poursuivre son propre programme.

201
00:30:54,760 --> 00:31:00,060
Comment pouvons-nous agir en conséquence ?
- Pas encore.

202
00:31:00,060 --> 00:31:05,660
Le diable est dans les détails
et nous n'en avons pas assez.

203
00:31:20,700 --> 00:31:26,540
Oskar est arrivé.
Les services secrets lui ont donné un bon bilan de santé.

204
00:31:27,660 --> 00:31:33,700
Vous connaissez le principe...
- Cela signifie-t-il que vous lui donnez également un bon bilan de santé ?

205
00:31:34,620 --> 00:31:39,900
Ok, j'ai peut-être été un peu trop prudent.
Coupable.

206
00:31:41,820 --> 00:31:45,980
Je vais dire une chose pour lui,
c'est son propre homme.

207
00:31:45,980 --> 00:31:50,940
Ce truc de photographie.
Son père est un grand banquier, sa mère comptable...

208
00:31:50,940 --> 00:31:53,220
Il ne suit sûrement pas leurs traces.

209
00:31:53,220 --> 00:31:59,300
Sa mère ?
- Oui, elle dirige une société de services financiers à Francfort.

210
00:31:59,400 --> 00:32:03,700
Il ne vous l'a pas dit ?
- Non, il ne l'a pas fait.

211
00:32:05,980 --> 00:32:09,340
On se reverra à la maison.
- Ouais.

212
00:32:27,300 --> 00:32:31,260
Êtes-vous plutôt un homme-cul ou un homme-poitrine ?

213
00:32:31,620 --> 00:32:35,540
Moi, les deux... dans n'importe quel ordre.

214
00:32:35,670 --> 00:32:41,380
Quand vas-tu la voir ?
- Demain soir, je cuisinerai.

215
00:32:41,480 --> 00:32:45,580
Alors tu reviendras putain pour le bien de ton pays.

216
00:32:46,170 --> 00:32:51,240
Nous aimons tous l'odeur d'une voiture neuve
mais n'oubliez pas ce qu'il y a sous le capot.

217
00:32:51,240 --> 00:32:58,460
L'orgasme est une réaction purement mécanique,
il a la même intimité et le même sentiment qu'un éternuement.

218
00:32:58,460 --> 00:33:04,260
Si vous baissez votre garde pendant une seconde, vous serez exposé.
- Cela n'arrivera pas.

219
00:33:04,260 --> 00:33:08,780
Ce n'est pas mon premier rodéo.
Si je pense que tu t'attaches à elle...

220
00:33:08,780 --> 00:33:14,660
...et la mission est en danger,
Je vais te jeter par-dessus le mur si vite que tu ne t'en rendras même pas compte.

221
00:33:14,660 --> 00:33:19,260
Prends ça comme un avertissement,
il n'y en aura plus.

222
00:33:58,940 --> 00:34:01,820
Es-tu toujours là ?

223
00:34:45,820 --> 00:34:51,080
<i>Première : Ulrike Schmidt avec 58 secondes.
Deuxième : Sabine Schumann, 1.02.</i>

224
00:34:51,080 --> 00:34:54,820
<i>Troisième : Claudia Hofmann, 1.04.</i>

225
00:34:54,820 --> 00:35:00,180
A venir, 200 mètres nage libre.
- C'est elle !

226
00:35:00,580 --> 00:35:02,460
La voilà !

227
00:35:03,740 --> 00:35:07,300
Tu ne peux pas au moins prétendre que tu es heureux pour elle ?

228
00:35:22,700 --> 00:35:25,260
En position.

229
00:35:26,200 --> 00:35:28,380
Prêt!

230
00:36:33,100 --> 00:36:34,340
Allez!

231
00:36:55,000 --> 00:36:58,380
De quoi a-t-elle besoin ?
- Moins de 2,08.

232
00:37:03,800 --> 00:37:08,100
Première place: Anna Müller, du Dresden Sporting Club,
2.02.

233
00:37:08,100 --> 00:37:14,620
Deuxième : Klara Weber, du Rotor Sporting Club Berlin.
2.03.

234
00:37:51,420 --> 00:37:55,540
<i>Émile ?
Venez chercher si vous êtes chez vous.</i>

235
00:37:55,900 --> 00:38:01,540
<i>Je sais que les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
Votre belle-mère ne vous dirait pas ces choses.</i>

236
00:38:01,540 --> 00:38:04,500
<i>Elle n'est pas habituée aux garçons de votre âge.</i>

237
00:38:04,600 --> 00:38:10,740
<i>Elle a besoin de temps.
Je vais lui parler et arranger les choses.</i>

238
00:38:10,740 --> 00:38:16,100
<i>Essayez de le voir de son côté.
Vous ne pouvez pas vivre seul !</i>

239
00:38:16,100 --> 00:38:19,820
<i> Revenez, s'il vous plaît.
Essayons à nouveau.</i>

240
00:38:19,820 --> 00:38:24,820
LE COMBAT CONTINUE.
FACTION DE L'ARMÉE ROUGE.

241
00:38:49,620 --> 00:38:52,620
Salut papa.

242
00:38:54,700 --> 00:38:57,420
Tout va bien ?

243
00:38:59,120 --> 00:39:01,580
C’est désormais le cas.

244
00:39:19,380 --> 00:39:22,300
"Thé pour deux".

245
00:39:23,420 --> 00:39:29,420
Vous permettent-ils de rentrer chez vous ?
- Je n'ai pas demandé.

246
00:39:33,780 --> 00:39:38,340
Est-ce que ça t'a déjà traversé l'esprit
qu'ils pourraient avoir tort ?

247
00:39:38,340 --> 00:39:41,140
Le socialisme est-il la seule bonne voie ?

248
00:39:41,140 --> 00:39:49,460
L'alternative est le capitalisme, un système sans compassion,
 pas de justice, non... mais ça tu le sais déjà.

249
00:39:49,460 --> 00:39:55,300
À propos des méthodes des services secrets,
ils obligent même le socialisme à se salir les mains.

250
00:39:55,300 --> 00:39:59,660
Nous leur donnons un avant-goût de leur propre médecine,
tout ce qu'il faut.

251
00:39:59,660 --> 00:40:07,260
Dis que tu as une poignée de sable,
où le sable représente toutes les valeurs auxquelles vous croyez.

252
00:40:07,260 --> 00:40:11,420
Si vous détendez un peu vos doigts,
le doute s'installe...

253
00:40:11,420 --> 00:40:20,260
...le sable s'épuise et avant que vous vous en rendiez compte,
ta main est vide. Il ne reste plus rien.

254
00:40:25,280 --> 00:40:28,900
C'est numérique ?

255
00:40:32,020 --> 00:40:36,980
Regardez, il y a aussi une lumière.

256
00:40:38,980 --> 00:40:45,580
Tiens, prends-le. Je te le donne.
- Cela attirerait trop l'attention.

257
00:40:45,780 --> 00:40:53,740
Je préfère mon ancien.
Les numériques ne montrent que le temps passé, pas le temps à venir.

258
00:40:58,020 --> 00:41:00,940
Je dois y aller.

259
00:41:05,400 --> 00:41:07,580
Lars!

260
00:41:08,020 --> 00:41:11,940
Tu sais que je suis fier de toi.

261
00:41:12,940 --> 00:41:16,140
Prends soin de toi.

262
00:41:36,120 --> 00:41:40,940
Je ne savais pas qu'on savait cuisiner.
- Un de mes talents cachés.

263
00:41:40,990 --> 00:41:45,900
Cacher des secrets en est une autre, non ?

264
00:41:54,000 --> 00:41:58,460
<i>Une voiture piégée a explosé aujourd'hui
par la base militaire anglaise.</i>

265
00:41:58,460 --> 00:42:01,820
<i>Il n'y a pas eu de victimes
mais beaucoup furent blessés.</i>

266
00:42:01,820 --> 00:42:08,100
<i>Selon la police, il s'agissait du complexe Baader-Meinhof,
bien qu'aucune réclamation n'ait été faite.</i>

267
00:42:08,100 --> 00:42:13,520
<i>Le centre commercial a été évacué juste avant l'explosion,
après qu'un client ait donné l'alarme.</i>

268
00:42:13,520 --> 00:42:17,220
C'est arrivé si soudainement.

269
00:42:18,740 --> 00:42:20,820
Merci.

270
00:42:21,180 --> 00:42:24,780
Vous êtes distrait aujourd'hui.

271
00:42:25,660 --> 00:42:29,500
Tu n'es pas là... avec moi.

272
00:42:39,000 --> 00:42:45,700
J'ai vu une émission sur la RAF.
Ils ont interrogé les gens dans la rue, plus de 25 % étaient avec eux.

273
00:42:45,700 --> 00:42:49,660
Vous pouvez être d'accord avec une idée
mais pas sur la bonne voie pour y parvenir.

274
00:42:49,660 --> 00:42:52,860
Et si les moyens appliquaient le même État
ils essaient de détruire ?

275
00:42:52,860 --> 00:42:58,100
C'est de ça qu'il s'agit,
intensifier le conflit entre l’État et ses ennemis.

276
00:42:58,100 --> 00:43:01,860
C'est un jeu dangereux.

277
00:43:13,460 --> 00:43:16,540
C'est ta grand-mère sur la chaise ?

278
00:43:16,540 --> 00:43:23,500
C'est un voisin. J'ai fait une étude sur la lumière
mais je n'ai pas encore les copies.

279
00:43:26,500 --> 00:43:31,980
Celui-ci?
- L'anniversaire de mes parents, l'année dernière.

280
00:43:31,990 --> 00:43:36,500
N'as-tu pas dit que ta mère était morte ?

281
00:43:36,950 --> 00:43:41,620
Mon père s'est remarié quand j'avais 10 ans,
c'est ma belle-mère.

282
00:43:41,620 --> 00:43:47,740
Vous pourriez apprendre à la connaître,
elle a menacé de venir lui rendre visite.

283
00:43:53,020 --> 00:43:56,220
Que se passe-t-il...?

284
00:43:57,100 --> 00:44:00,460
Ai-je besoin d’un motif ?

285
00:45:27,000 --> 00:45:29,740
Je t'aime.

286
00:45:31,180 --> 00:45:33,900
Je t'aime aussi.

287
00:45:48,200 --> 00:45:52,460
<b>1974 - CHAMPIONNAT DE LA RDA</b>

288
00:46:02,040 --> 00:46:05,100
<i>Le président de la République fédérale,
Walter Scheel,</i>

289
00:46:05,100 --> 00:46:10,020
<i>remet le trophée FIFA 1974...</i>

290
00:46:10,020 --> 00:46:15,660
<i>...à Franz Beckenbauer,
capitaine de l'équipe championne du monde.</i>

291
00:46:50,980 --> 00:46:57,780
<i>Par conséquent, je vais démissionner de la présidence 
à compter de demain midi.</i>

292
00:46:57,780 --> 00:47:06,580
<i>Le vice-président Ford prêtera serment en tant que président 
à cette heure-là dans ce bureau.</i>

293
00:47:33,780 --> 00:47:39,100
<b>SOUS-TITRES ANGLAIS PAR BARISHNIKOV@KATCR.CO</b>


